пастернак tagged posts

БОРИС ПАСТЕРНАК

БОРИС ПАСТЕРНАК

Великий поэт, в чьих переводах с русскими людьми заговорили человеческим языком шекспировский Ромео и Фауст Гете. Роман «Доктор Живаго» лег в основу голливудской экранизации, удостоенной «Оскара» как лучший фильм 1965 года, однако на русском языке был впервые напечатан только в 1989 году, через двадцать девять лет после смерти автора. Фото, опубликованное в британском Vogue, сделано фотокором в СССР агентства Magnum и хроникером предвыборной кампании и президентства Джона Кеннеди Корнеллом Капой на даче поэта в Переделкино 24 октября 1958 года. В тот день Пастернак отмечал с друзьями день ангела своей жены и известие о присуждении ему Нобелевской премии, второму (после Бунина) русскому литератору. Травля с трибун, в прессе и лекционных залах СССР, которая приведет к отказу Пастернака от премии, начнется только завтра. А пока он еще пьян от грузинского вина, запахов осеннего сада и мирового признания.

ВЛАДИМИР НАБОКОВ

«Доктор Живаго» фальшив, мелодраматичен и скверно написан», — сообщил автор «Лолиты», педант от словесности и ее хранитель, корреспонденту Vogue. Им в тот день была романистка, сценарист фильма начала 1970-х «Воскресенье, проклятое воскресенье» Пенелопа Джиллиатт. К Набокову в Санкт-Мориц она приехала по случаю переиздания его автобиографической книги «Память, говори» (известной нам как «Другие берега»). Набоков заклеймил «наивность» Золя, «бандитизм» Стендаля и Томаса Манна, французский авангард назвал «барахлом» и только в Жене признал создателя «сказочной вселенной приличных размеров».

Read More